Описание

Задание 1.

Прочитайте и переведите текст №1 на стр.4

Der Vеrbrauchеr im Wirtschaftsgeschehen

Am Markt- und Wirtschaftsgeschehen nimmt jeder teil. Durch vielfältige Entscheidungen und Verhaltensweisen sind wir alle in dieses Geschehen eingebunden, z.B. durch den Kauf von Nahrungsmitteln, Kleidung und Gebrauchsgegenständen, durch den Besuch von Schulen und anderen Bildungs- einrichtungen, durch Sparleistungen und die Benutzung von Verkehrsmitteln.

Da die Arbeitsteilung heutzutage weitgehend ist, kann der Mensch die Güter des täglichen Bedarfs selbst kaum herstellen. Deswegen wendet er sich als Verbraucher an den Markt. Dort trifft seine Nachfrage auf ein Angebot an Gütern und Dienstleistungen. Angebot und Nachfrage sind die beiden Pole im Markt- und Wirtschaftsgeschehen. Kenntnisse darüber helfen die Frage beantworten, wie man für das eingesetzte Geld einen möglichst hohen Gegenwert erzielen kann, d.h. wie man "wirtschaftlich" handeln kann.

Dazu muß man beim Kauf von Gütern und Dienstleistungen planvoll vorgehen, d.h. "Kauf Strategien" anwenden; Werbung beurteilen, um sich vor Übervorteilung zu schützen; vor wichtigen Kaufentscheidungen Informationsquellen (z.B. die Verbraucherberatung) nutzen.

III. Переведите следующие предложения на немецкий язык

Любое предприятие хочет добиться высокой прибыли.

Рынки, в зависимости от предлагаемого товара, делятся на отдельные специализированные рынки.

Товары, которыми торгуют на нашем рынке, всегда хорошего качества.

Имеющийся ассортимент нужно дополнить новыми товарами.

Где Вы его встретили?

В нашем супермаркете Вы можете купить все товары, которые Вам нужны.

Рынки отличаются друг от друга ассортиментом товаров.

Если потребителю нужен определенный товар, то он может обратиться на специализированный рынок.

Потребность в товарах определяет ассортимент рынка.

На рынке спрос на товары наталкивается на ассортимент товаров.

Каждый человек вовлечен в рыночный процесс, так как он постоянно должен покупать товары или услуги.

Современный рынок не привязан к определенному месту и к определенному времени.

Задание 4.

Выполните упражнение II на стр.19

II. Was paßt zusammen ?

1. Eine Rolle kann man

2. Auf ein Problem kann man

3. In einem Bereich kann man

4. Aufgaben kann man

5. Die Beziehungen zu anderen Abteilungen kann man

6. Entscheidungen kann man

7. Die Pflichten der Mitarbeiter kann man

8. Rechenschaft kann man

 

a) eingehen, b) sich auskennen, c) regeln, d) spielen, e) erfüllen, f) treffen, g) ablegen, h) hofestiegen.

Задание 5.

Прочитайте и переведите текст №13 на стр.41

Außenhandel der BRD

Die BRD wickelt über vier Fünftel ihres Außenhandels mit den anderen westlichen Industrieländern ab. Seit vielen Jahren sind die westeuropaischen Nachbarn die wichtigsten Handelspartner, insbesondere die Mitgliedsstaaten der Europaischen Gemeinschaft (EG), allen voran Frankreich, die Niederlande, Italien und Großbritannien. Insgesamt wickelt die BRD fast die Hälte ihres Außenhandels mit den EGLändern ab. Außerhalb Europas sind die USA und Kanada der bedentendste Absatzmarkt. Der Warenverkehr mit den USA wird aber bedeutend von den Ausschlagen des DollarWechselkurses beeinflußt. Im Jahre 1984 rückten die vereinigten Staaten zum zweitwichtigsten Kunden der BRD auf. Der starke Anstieg des Dollarskurses gegenüber der D-Mark und der steile Konjunkturaufschwung in den USA ließen die Verkäufe von deutschen Waren auf dem US-Markt sprunghaft (um über 40%)anwachsen. Einige Jahre früher hingegen war ein Rückgang von fast 10% zu verzeichnen. Der Wert der Ausfuhr in die USA sank von über 55 Milliarden DM auf fast 50 Milliarden DM.

Doppelte Bedeutung haben die OPEC-Staaten (Organization of Petrotleum Sxporting Contries) für die BRD: nicht nur als Ölliferanten, sondern auch als wichtige Abnehmer deutscher Produkte, insbesondere von Fahrzeugen, Maschinen und Industrieanlagen. Unter den Ölliferanten der BRD war lange Zeit das OPEC-Mitglied Saudi-Arabien führend. Seit 1983 ist ein westeuropäisches Land die Nummer Eins-Großbritannien. Die OPEC-Ölquellen decken inzwischen weniger als die Hälfte des Rohölbedarfs. Denn infolge verminderter Ölexporte sind die Einnahmen der OPEC-Staaten bedeutend zurückgegangen. Verminderung von vielen Investitionsvorhaben waren die Folgen.

Задание 6.

Прочитайте и переведите текст № 16 на стр.48

Das bürgerliche Gesetzbuch

Das BGB ist in Deutschland im Jahre 1896 erarbeitet worden und erst im Jahre 1900 in Kraft getreten. Seit dieser Zeit ist es durch 65 Gesetze geändert worden. Das DGB ist in 5große Abschnitte, die sogenannten "Bücher" gegliedert. Das Erste Buch enthält im "Allgemeinen Teil" Vorschriften- die beiden nächsten Bücher des DGB behandeln das Vermögensrecht. Dabei macht das Gesetz einen klaren Unterschied zwischen dem "Schuldrecht" und dem "Sachenrecht".

Das Schuldrecht befaßt sich mit Rechtsbeziehungen zwischen 2 oder mehr Personen, auf deren Grund mindesten eine Person der anderen eine bestimmte Leistung schuldet. Solche Rechtsbeziehungen; Rechtsverhältnisse genannt, können durch Vertrag begründet werden (z.B. durch Abschluß eines Kaufvertrages), aber auch kraft Gesetzes entstehen (z.B. Schadenersatzpflichten auf Grund einer "unerlaubten Handlung").

Das Sachenrecht befaßt sich mit dem Verhältms einzelner Personen zu den Gegenständen ihres Privatvermögens, zu den beweglichen oder unbeweglichen Sachen und zu den Rechten. Hier ist geregelt, wie dingliche Rechte begründet, verändert oder auf andere Personen übertragen werden können und welche Befugnisse sie anderen Personen gegenüber verleihen.

Viertes Buch, das Familienrecht, wurde mit Inkrafttreten des Familiengesetzbuches im April 1966 aufgehoben. Das fünfte Buch behandelt das Erbrecht.

Выполните задания 1,2,3 на стр.49, упражнения 4, 5 на стр.50

Задание 1. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.

1. Wann ist das bürgerliche Gesetzbuch in Deutschland in Kraft getreten?

2. Blieb dieses BGB seit jener Zeit unverändert?

3. Wieviel Abschitte enthält das BGB?

4. Was wird im ersten Buch behandelt?

5. Was wird in den nächsten 2 Büchern behandelt?

6. Womit befaßt sich das Schuldenrecht?

7. Auf welche Weise können Rechtsbeziehungen zwischen den Personen begründet werden?

8. Womit befaßt sich das Sachenrecht?

9. Was behandeln das Vierte und das Fünfte Buch?

Задание 2. Finden Sie falsche Aussagen. Korrigieren Sie sie.

1-Das bürgerliche Gesetzbuch ist sofort nach seiner Erarbeitung in Kraft getreten.

2- Das Erste Buch behandelt das Vermögensrecht.

3- Die Rechtsverhältnisse können durch Vertrag begrüdet werden.

4- Das Sachenrecht befaßt sich unter anderem zu den beweglichen oder unbeweglichen Sachen.

5- Das Erbrecht wird im Vierten Buch behandelt.

Задание 7.

Прочитайте и переведите текст № 21на стр.61

Aktiengesellschaft

Die Aktiengesellschaft (AG) als juristische Person entsteht erst nach der Eintragung in das Handelsregister. Der Gründungsprozeß der AG erfolgt in folgenden Etappen; zuerst muß der Statut von den Gründern in notarieller Urkunde festgestellt werden. Am Gesellschaftsvertrag müssen mindestens 5 Personen teilnehmen. Das Grundkapital muß wenigstens 100 000 DM betragen. Die Vorschriften des Aktiengesetzes sind zwingend.

Für die Handlungsfähigkeit der AG müssen die Gründer einen Aufsichtsrat bestellen. Und der muß einen Vorstand berufen, dem ein Teil des eingezahlten Eigenkapitals zur Verfügung stehen muß. Endlich ist die AG zur Eintragung ins Handelsregister anzumelden.

Organe der AG sind der Vorstand, der Aufsichtsrat und die Hauptversammlung. Der Vorstand ist für die AG zuständig, und dem obliegen die Geschäftsführung und die Vertretung.

Der Vorstand ist unabhängig. Die Vorstandsmitglieder werden vom Aufsichtsrat auf längstens fünf Jahre bestellt.

Der Aufsichtsrat besteht mindestens aus 3 und höchstens aus 21 Mitgliedern, die von der Hauptversammlung gewählt und abberufen werden. Der Aufsichtsrat muß einen Vorsitzenden haben, dem durch die Satzung die Leitung der Hauptversammlung übertragen werden kann.

Die Hauptversammlung beschließt über die Verwendung des Bilanzgewinnes, sie bestellt die Abschlußprüfer. Der Zustimmung der Hauptversammlung bedürfen der Zusammenschluß der AG mit einer anderen AG oder die Umwandlung der AG in eine andere Rechtsform.

Übung 3. Bilden Sie Sätze aus den untengegebenen Wörtern.

1. entstehen, die AG, die Eintragung, das Handelsregister, in, nach.

2. der Statut, feststellen, notarielle Urkunde, in, werden.

3. die Vorschriften, zwingend, müssen, sein, das Aktiengesetz.

4. die Gründer, bestellen, der Aufsichtsrat.

5. der Vorstand, obliegen, die Geschäftsführung.

6. der Aufsichtsrat, wählen, die Hauptversammlung.

7. der Abschlußprüfer, die Hauptversammlung, bestellen.

Übung 4. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Zuerst muß der Statut einer AG von den Gründern ...

2. Das Grundkapital beträgt mindestens ...

3. Damit die AG handlungsfähig ist, müssen die Gründer ...

4. Man bestellt die Mitglieder des Vorstands auf die Frist ...

5. Der Vorsitzende leitet...

6. Der Zusammenschluß der AG mit einer anderen AG braucht...